عاجل 22:12 ضباب كثيف بعدد من المناطق يوم غد الجمعة 21:34 المغرب يعرض فرصه الاستثمارية أمام المقاولات الصينية 21:13 الركراكي يقترب من تدريب المنتخب القطري 20:43 مطلوب للأنتربول منذ 2025.. إيطالي يسقط في قبضة أمن طنجة 20:12 80 ألف درهم للكهرباء و64% من الدواوير بعيدة عن المراكز الصحية 19:43 المحكمة ترفض شكاية شرقاب ضد مسؤول بمستشفى ابن رشد 19:12 الحكومة تقر زيادة 1000 درهم لـ 8500 موظف بالتعليم العالي 18:42 حماية المستهلك تحذر من استغلال خفض السكر والملح لرفع الأسعار 18:11 اجتماع مرتقب للأغلبية الحكومية لمناقشة تسقيف أرباح المحروقات 17:42 فورد تحذر من استبعاد المغرب من "صنع في أوروبا" 17:11 إسبانيا تدرس إعادة 189 قاصرا مغربيا إلى المغرب 16:43 هذه حقيقة إعفاء سيارات الدولة من مخالفات السير خلال المهام الرسمية 16:12 تراجع أسعار زيت الزيتون يربك الفلاحين 15:55 بلفقيه: دعم النقل مشروط بعدم رفع الأسعار والحكومة تشدد المراقبة 15:42 بلفقيه: الحكومة تضخ 600 مليون درهم إضافية لتعزيز دعم السكن 15:13 إسبانيا تحذر المسافرين إلى المغرب من إدخال "الدرون" دون ترخيص 14:55 اتفاق مغربي فرنسي لتطوير التعاون القانوني والقضائي 14:50 بلفقيه: الحكومة مجندة لمواجهة قساوة الشتاء والتدخل بالمناطق المعزولة 14:42 فيروس "توبيرف"يهدد منتجي الطماطم بخسائر كبيرة 14:30 الحكومة تفصل التعليم العالي العام عن الخاص في هيكلة جديدة للوزارة 14:22 الحكومة تنقل مراكز الاستثمار إلى وصاية الداخلية 14:12 السعودية تدمر 4 صواريخ باليستية 13:40 انخفاض طفيف في أسعار الدجاج 13:13 724 مقررا قضائيا في غسل الأموال خلال سنة واحدة 13:03 بعد جدل قنينات الماء.. الوزير عبقري يوضح 12:47 وزارة الأسرة تدخل على خط واقعة تعنيف نزلاء دار الطالب بالجديدة 12:25 ترامب وشي وبوتين يصدرون إعلان سلام 12:11 3 مرشحين يتنافسون على رئاسة "فيفا" في انتخابات الرباط 12:00 1.24 مليار يورو من الصفقات لتعزيز مشروع القطار فائق السرعة 11:50 من أوطاط الحاج.. شوكي يقود أولى محطات الأحرار نحو مؤتمر يناير 11:37 المغرب يقتحم عالم الصناعات العسكرية المتطورة 11:25 مزور...المغرب يستهدف تلبية 40% من حاجياته الدفاعية محليا 11:00 انخفاض أسعار الخضر بعد وقف التصدير 10:39 قيود المغرب على استيراد الثوم تثير غضب المنتجين الإسبان 10:30 من جودة الحياة ومعضلة المحروقات إلى كواليس الصحراء وصناعة السلاح 10:22 تيفلت...كمين يسقط 3 مشتبه فيهم ويحجز آلاف الأقراص المهلوسة 10:00 المهاجري يدعو إلى ضبط استيراد اللحوم ويكشف ميزانية الفلاحة 09:43 العثورعلى جثة إمام مسجد داخل إسطبل منزله 09:17 اعتماد العمل عن بعد لتجاوز ارتفاع أسعار الوقود 08:55 مؤشرات إيجابية بوجود النحاس والفضة بمشروع “أكادير ملول” 08:27 أستراليان أويل تدخل سباق التنقيب عن الغاز بالمغرب 08:00 برلماني يحذر من ارتفاع أسعار لحوم الإبل 07:22 الجيش الملكي يهيمن على ترشيحات جوائز «الكاف» 07:00 ميزانية مجلس المستشارين في 2027 تتجاوز 611 مليون درهم 06:17 أمطار خفيفة في توقعات طقس الخميس 23:43 بعد أسابيع من غرقه..انتشال قارب "لالة خديجة" 23:12 مطالب برلمانية بتشديد المراقبة على الصفقات العمومية

إصدار جديد .. "الحياةُ ساكسفون في فمِ الموت"

الاثنين 09 نونبر 2020 - 16:01

صدر عن منشورات المتوسط ءإيطاليا، الكتاب الرَّابع من سلسلة "مختارات الشعر الأمريكي"، التي أطلقتها المتوسط لأن تكون «بلكوناً أو تراساً»، يطلُّ على بانوراما واسعة، ترسمُ خارطةً لأهمِّ الاتجاهات والمدارس الشعرية التي ظهرت وعاشت في أمريكا. والكتاب هو مختارات شعرية للممثِّلَ الحقيقي لرُوح ومشروع حركة "جيل البيت" الشعرية؛ بوب كوفمان، بعنوان: "الحياةُ ساكسفون في فمِ الموت". اختيار وترجمة الشاعر والمترجم سامر أبو هوَّاش.

وكانت المتوسّط قد أصدرت من سلسلة "مختارات الشعر الأمريكي" وبترجمة وإشراف سامر أبو هواش: "خريفٌ يقفُ خلف النَّافذة" لـ ريتشارد رايت، "شمسٌ تدخلُ من النافذةِ، وتُوقِظُ رجلاً يسكبُ القهوةَ على رأسِهِ" لــ رَاسِلْ إدْسُن، و"النوم بعين واحدة مفتوحة" لـ مارك ستراند.

لا يمكن الحديث عن حركة "جيل البيت" الأمريكيَّة، تلك الحركة التي كان لها أعمق الأثر على المشهد الأدبيِّ والفنِّيِّ والثَّقافيِّ الأمريكيِّ، منذُ منتصفِ القرن العشرين، وإلى وقتنا هذا، دون التَّوقُّفِ عندَ أحدِ أبرز رُمُوزها، ومَنْ يُعَدُّ، بنَظَر الكثيرين، الممثِّلَ الحقيقي لرُوحها وجوهرها ومشروعها، ونعني به بوب كوفمان، ذلك الشَّاعر الذي وَصَفَهُ رمزٌ آخرُ من رُمُوز "البيت"، وهو الرِّوائيُّ والشَّاعر جاك كيرواك، بالقول إن حياته "كُتبَت بالدُّخان على مرآة"، وهو وَصْف يُعبِّر تمام التعبير عن حياة كوفمان التي هي سلسلة ممتدَّة من الارتحال الدَّاخليِّ والخارجيِّ معاً.

 ويواصل سامر أبو هواش في مقدِّمة الكتاب: فعلى الرغم من تأثير كوفمان الجليِّ، في تأسيس الاتِّجاهات الجديدة في الأدب الأمريكيِّ، خارجَ المؤسَّسات التَّقليديَّة القائمة، وعلى الضِّدِّ منها، بما في ذلك إطلاق تسمية "البيت" نفسها، استلهاماً منه ووَصْفاً للنموذج الذي مثَّله كوفمان، فقد ظلَّ هذا الأخير، طَوَالَ عُقُود من الزمن، قليلَ الحُضُور، إن لم يكن متجاهَلاً، في الإعلام، كما في الدراسات والمقالات النَّقْدِيَّة التي تتناول جيل "البيت" ورُمُوزه. ففي حين حقَّق شُعراء وكُتَّاب مثل جاك كيرواك وألن غينسبرغ ووليام بوروز وغريغوري كورسو ولورنس فرلنغيتي وغيرهم ممَّنْ باتت أسماؤهم لصيقة بجيل "البيت"، شهرة طبَّقت الآفاق، داخل أمريكا وخارجها، بما في ذلك في العالم العربيِّ، بالنِّسبة إلى بعضهم، فقد ظلَّ كوفمان، خارج دائرة ضيِّقة جدَّاً، ممَّنْ يعترفون بأهمِّيَّته ودَوْره التَّأسيسيِّ، مجهولاً مُغيَّباً مَنسِيَّاً، وظلَّت قصائده أشبه بشَفْرَة سرِّيَّة، يتداولها شُعراء "البيت"، ويستلهمونها، بل ويُقلِّدونها أحياناً كثيرة، دون الإشارة المستحقَّة إلى صاحبها.

 

إلَّا أنَّهُ، ومع التَّنبُّه إلى حقيقة تجاهُل المؤسَّسةِ الأدبيَّة الأمريكيَّة، البيضاءِ وغيرِ البيضاءِ على السواء، لإِرْث كوفمان، وهو ما قد يكون محور دراسات أخرى مستقبليَّة في أمريكا، فإنَّهُ لا يجب، أيضاً، إنكارُ أن جزأً مُهمَّاً من ذلك الانكفاء يعود إلى كوفمان نفسه، فهو صاحب العبارة الشَّهيرة "طموحي أن أكون مَنسِيَّاً".

هكذا يكون كوفمان الشَّاعر المتمرِّد، الحُرّ بأكثر معاني الحُرِّيَّة جَذْرِيَّة، والعَصيُّ على التَّصنيف الواضح، والرَّافض للأُسُس الأدبيَّة والشِّعْرِيَّة السَّائدة والمتسيِّدة، اختار الانزواء، بل العزلة، بمحض إرادته، مُغرِّداً خارج كلِّ سِرْب.

 

أخيراً جاء الكتابُ في 208 صفحات من القطع الوسط.

 

مقتطف من الكتاب:

 

صارخين أعلى من الألمِ، سَامَحْنا أنفسَنا؛

الخطيئةُ الأصليَّةُ بَدَتْ أسطوانةً مَشروخةً.

الرَّبُّ عَزَفَ البلوز، ليقتلَ الوقتَ، طَوَالَ الوقتِ.

أنهارٌ حُمرٌ حَمَلَتْنا إلى الحياةِ.

(الكثيرُ من الضَّحكِ، يُحجبُهُ الدَّمُ والإيمانُ؛

الحياةُ ساكسفون في فمِ الموتِ).

 

 


تصنيف فرعي

  • الفَجر
  • الشروق
  • الظهر
  • العصر
  • المغرب
  • العشاء

إقــــرأ المزيد

يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) لتزويدك بتجربة تصفح جيدة ولتحسين خدماتنا باستمرار. من خلال مواصلة تصفح هذا الموقع، فإنك توافق على استخدام هذه الملفات.