عاجل 23:10 لقجع يعلن موعد رفع معاشات الأرامل إلى 100% 23:07 39 دولة في قلب مراكش.. انطلاق الدورة 23 من المهرجان الدولي للفيلم 22:42 أزمة السكن تفجر غضب الأوروبيين 22:11 الأساتذة المبرزون يصعدون ضد وزارة التربية 21:42 أسرة عبد الحليم حافظ تقاضي مخرجا جزائريا أساء للعندليب 21:12 حكم قضائي يلزم الزلزولي بأداء 230 ألف يورو لوكالته السابقة 21:09 أشبال الأطلس يكتسحون فيجي بسداسية في انطلاقة قوية بمونديال قطر 20:42 القضاء يلزم جامعة الحسن الثاني ومدرسة عليا بأداء 16 مليون سنتيم 20:14 المغرب يضع 8 التزامات جديدة لتعزيز حماية الأطفال من العنف 19:42 "أركيا" الإسرائيلية تستأنف رحلاتها إلى مراكش 19:12 من ترقيم القطيع إلى التسويق.. قانون جديد لتنظيم قطاع الماشية 18:50 أمير المؤمنين يأمر بالزيادة في المكافأة الشهرية للأئمة ابتداء من 2027 18:42 المنصوري تستدعي النقابات تمهيدا لجولة الحوار الاجتماعي 18:12 حجز 2394 سيارة مسروقة في عملية أمنية دولية بمشاركة المغرب 17:39 مديرية الأرصاد...انخفاض درجات الحرارة الأسبوع المقبل 17:22 لقجع يكشف توجه الحكومة لتعزيز مراقبة التصريح بالأجراء 17:00 عطلة السبت تشعل الخلاف بين وزارة التعليم والنقابات 16:33 أربع سنوات في حق صاحبة مركز للتدليك وصديقتها 16:12 لقجع: تراجع القدرة الشرائية يفرض مراجعة طرق تنزيل السياسات العمومية 16:00 تسريبات عن إعفاء مدير جهوي للشباب بطنجة.. المعني بالأمر يخرج عن صمته 15:42 برلمانية تطالب بحماية "مول الحانوت" من المتاجر الكبرى 15:12 تقرير حقوقي يكشف أرقاما صادمة عن الجوع بمخيمات تندوف 15:00 بين 3 و5 دراهم للكيلوغرام.. أسعار الزيتون تضغط على المنتجين 14:42 النقل المدرسي يخرج تلاميذ للاحتجاج بزاكورة 14:30 شوكي ينتقد وزير السياحة: مراكش ليست للأغنياء فقط والمغاربة لهم الحق فيها 14:13 وزارة التشغيل تدخل على خط أزمة عمال "الكتبية" 14:00 فرنسا تستقطب آلاف الطلبة المغاربة.. أرقام أوروبية تكشف حجم حضورهم الجامعي 13:42 إسبانيا تمد جدار سبتة البحري بـ 500 متر لقطع طريق "الحريك" 13:22 عكاشة ينتقد الحكومة بسبب تضارب الوعود والالتزامات 13:13 مونديال 2030.. قرار مفاجئ من الفيفا يصدم إسبانيا 13:00 550 عارضا من 40 دولة بالجديدة.. المعرض الدولي للبناء يحتفل بذكراه الأربعين 12:50 السعدي: 5 سنوات من التشهير ومحاولات إضعاف الأحرار انتهت بحصد 66 مقعدا 12:48 تطبيقات النقل تخرج مهنيي النقل السياحي للاحتجاج 12:42 قرعة نارية لدوري الأمم الأوروبية.. إسبانيا وفرنسا في قمة ربع النهائي 12:32 الكوكايين داخل شعر.. توقيف فتاتين على متن طاكسي بإيموزار كندر 12:12 نقابات التعليم تتشبث بعطلة السبت وترفض ربطها بالاكتظاظ 11:35 انخفاض كبير في أسعار السردين 11:12 غلاء الخضر واللحوم والمحروقات يرفع التضخم إلى 1,9% 10:42 8 آلاف يورو مقابل العبور.. شبكة تهدد مهاجرين بالسلاح في سبتة 10:13 وكالة حوض سبو تفتح ملف سلامة 11 سدا صغيرا 09:52 القضاء يؤيد إخضاع غيثة زنيبر للمراقبة القضائية 09:32 حوادث متكررة تعيد طرق خنيفرة إلى المساءلة داخل قبة البرلمان 09:04 المغرب يرتقي إلى المركز الثاني في تصنيف الحكومة الإلكترونية 08:40 الحكومة تلزم محلات الجزارة على إشهار أسعار اللحوم ومصدرها 08:27 وهبي ودارمانان يبحثان بالرباط ملفات الجريمة المنظمة 08:00 أبوجا..اجتماع "الكاف" يرسم ملامح المرحلة المقبلة 07:40 6 ملايير سنتيم لإعادة تأهيل مركز تحناوت الحضري 07:21 وزير العدل الفرنسي... الذكاء الاصطناعي فرصة لتطوير العدالة بالمغرب 07:03 شركة إسبانية تغادر مشروع تحلية مياه البحر بأكادير 06:34 التوفيق يوضح حقيقة توحيد خطب الجمعة 06:08 المنتخب المغربي لمبتوري الأطراف يبلغ نهائي كأس العالم 02:00 الداخلة.. حجز 110 كيلوغرامات من الأخطبوط و140 من الحبار 01:00 نسخة كاملة من «ستابليش» خارج القنوات القانونية.. القضاء يدخل على خط القضية

المغرب يصدر أول ترجمة أمازيغية للقرآن الكريم

الثلاثاء 06 أكتوبر 2026 - 19:11
بقلم: SAHILI Rachid
المغرب يصدر أول ترجمة أمازيغية للقرآن الكريم

أصدرت مؤسسة محمد السادس للمصحف الشريف النسخة الأمازيغية من معاني القرآن الكريم، بتعبير تشلحيت، في مبادرة علمية تعد الأولى من نوعها بالمغرب، وتهدف إلى إتاحة معاني كتاب الله للناطقين باللغة الأمازيغية.

وأوردت صفحة الرابطة المغربية للأمازيغية على "فيسبوك"، أن هذا المصحف يشكل أول ترجمة رسمية وعلمية للقرآن الكريم للغة الامازيغية بإشراف لجنة علمية متخصصة، حيث اشتغلت اللجنة العلمية خلال سنوات من أجل إخراج هذه النسخة لحيز الوجود.

ويروم هذا العمل تقريب معاني كلام الله تعالى للمتحدثين باللغة الأمازيغية، المعروفة بتشلحيت، ومن أجل تحقيق هذه الغاية كُتِبت الترجمة بالحرف العربي وتم ضبط الكلمات بالحروف اللينة وفق القاعدة التي وضعها العلامة محمد المختار السوسي، مع الضبط بالحركات مما ييسر القراءة ويقرب الفهم، وحرصت اللجنة العلمية التي سهرت على الترجمة على أن تكون تعبير تاشلحيت المتعارف عليه، والمستأنس الاستعمال عند عموم الناس في المناطق التي تنتشر بها، وتجنب الألفاظ الغامضة والغريبة والمستحدثة.

وتعتبر ترجمة معاني القرآن والحديث النبوي والمتون الشرعية منهجا تعليميا درج عليه الأمازيغ منذ قرون، من أجل تبسيط معاني الآيات وتقريب آليات الفهم والاستنباط، وفي ذلك يقول العلامة محمد الحجوي الثعالبي: “وقد لقيت بعض الطّلبة الذين يعلّمون القرآن للبربر ببلادنا، فحكى لي أنهم يترجمون معناه أولا لمن يريد أن يحفظه، حتى إذا فهم معناه بقدر الإمكان عند ذلك يسهل عليه حفظه، وإلا فلا، قال: وهكذا هو عملهم منذ أزمان، وعليه وجدوا من قبلهم” (مجلة المغرب، العدد 13/ السنة 1933 ، ص 4).

وفيما يتعلق بالوصف المادي للمصحف فقد تم إخراجه في الحجم الجوامعي الكبير (25×35) ذو تجليد أبيض عاجي تتوسطه زخرفة مذهبة، ويقع في 1278 صفحة بالإضافة إلى الملاحق، وتتضمن الجهة اليمنى من كل صفحة النص القرآني بالخط المغربي المبسوط في 15 سطرا، وفي الجهة المقابلة يوجد نص الترجمة باللغة الأمازيغية، وأحيطت النصوص بإطار زخرفي مستطيل، وأما علامات التجزئة فوضعت في هامش الصفحة داخل زخرفة مستوحاة من الثقافة الأمازيغية، وكذلك الشأن بالنسبة لفواصل السور.

وفيما يتصل بالجانب العلمي للترجمة فقد عكفت لجنة علمية وازنة تتكون من ثلة فاضلة من علماء سوس على ترجمة معاني الآيات وفق ضوابط علمية وموضوعية، وجاء في التعريف الملحق بالمصحف أن الذي شجعهم على الإقدام على هذه المشروع أربعة أمور:

الأول: اهتمام المغاربة عبر التاريخ بالقرآن الكريم، خاصة في أوساط الامازيغ حيث يحظى القران الكريم وعلومه بمكانه خاصة واستثنائية. يعكسها العدد الكبير من المدارس القرانية المنتشرة بكثافة في المناطق التي يقطنها الأمازيغ.

الثاني: الحاجة لتقريب معاني القرآن الكريم لفئات واسعة من المغاربة، في ظل الثورة المعرفية التي يعرفها مجال الدرسات وعلوم القران، وفي ظل توفر الامكانيات المادية وبزوغ نجم عدد من العلماء الأفذاذ المتخصصين في علوم القران الكريم.

الثالث: الحاجة الماسة لترجمة علمية معتمدة ورصينة للقرآن الكريم، تقرب إلى الناطقين بالأمازيغية معانيه، وتعينهم على اكتشاف بعض كنوزه وأسراره، وتساهم في توحيد الترجمة وقطع الطريق عن بعض القراءات والترجمات التي تسير وفق هوى أصحابها.

الرابع: توصية الندوة العلمية الثانية التي نظمتها المجالس العلمية المحلية لجهة سوس ماسة درعة أيام 7-8-9 صفر 1434هـ 21-22-23 دجنبر (2012) بمدينة أكادير.


تصنيف فرعي

  • الفَجر
  • الشروق
  • الظهر
  • العصر
  • المغرب
  • العشاء

يستخدم هذا الموقع ملفات تعريف الارتباط (الكوكيز) لتزويدك بتجربة تصفح جيدة ولتحسين خدماتنا باستمرار. من خلال مواصلة تصفح هذا الموقع، فإنك توافق على استخدام هذه الملفات.